• Pic Mgmt

    TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU & THỰC HÀNH GIA PHẢ...

    ...Năm 2005, Chi Hội Gia Phả-Hồi Ký được nâng lên thành Trung Tâm Nghiên Cứu và Thực Hành Gia Phả theo quyết định số 24/QĐ ngày 20/11/2005 của Hội Khoa Học Lịch Sử Thành Phố Hồ Chí Minh. Ông Võ Ngọc An được bổ nhiệm làm giám đốc...

  • Pic Mgmt

    HIỂU ĐÚNG VỀ PHONG TỤC ĐI LỄ CHÙA ĐẦU NĂM

    Đi lễ chùa đầu năm là một trong những nét văn hóa truyền thống không thể thiếu trong đời sống tâm linh của đại đa số người Việt. Tuy nhiên, nhiều người đi chùa nhưng không biết lễ Phật thế nào, dâng lễ ra sao, xin cung cấp một số thông tin nhằm giúp bạn đọc hiểu đúng việc đi lễ chùa đầu năm này...

  • Pic Mgmt

    CHÍNH THỨC KHỞI CÔNG XÂY DỰNG NHÀ TƯỞNG NIỆM DANH NHÂN CAO BÁ QUÁT

    Ngày 26.3.2010, chúng tôi đã đưa tin về việc nhà nước phê duyệt DỰ ÁN XÂY DỰNG NHÀ TƯỞNG NIỆM DANH NHÂN CAO BÁ QUÁT tại xã Phú Thị, huyện Gia Lâm, Hà Nội. Ngày chủ nhật vừa qua, 06 tháng 6 năm 2010, vào lúc 9g sáng, tại khu di tích Đình-Đền Chùa Sủi ở xã Phú Thị, UBND huyện Gia Lâm đã tổ chức trọng thể lễ khởi công xây dựng NHÀ TƯỞNG NIỆM DANH NHÂN CAO BÁ QUÁT. Đến dự lễ có các vị đại biểu:...

  • Pic Mgmt

    CON CHUỘT TRÊN BIA ĐÁ ĐỀN VUA ĐINH

    Bia Tiền triều Đinh Tiên Hoàng đế công đức tằng tu điện miếu bia ký là chiếc bia đá có kích thước lớn nhất đền vua Đinh. Trong nhà bia đền vua Đinh hiện còn ba chiếc bia khắc vào ba thời điểm Hoằng Định thứ 9 (năm 1608), Chính Hòa thứ 17 (1696) và cuối cùng là bia Thiệu Trị thứ 3 (1843)...

  • Pic Mgmt

    PHÁT HIỆN CON ĐƯỜNG CỔ NHẤT THẾ GIỚI TẠI HÒA BÌNH

    Những vết mòn trên đá được lặp đi lặp lại một cách có hệ thống. Những vết mòn đó xuất hiện ở những nơi mà con người hiện đại chưa đặt chân tới. Những vết mòn nằm trong địa tầng văn hóa nguyên vẹn chưa bị xáo trộn của văn hóa Hoà Bình...

  • Pic Mgmt

    TRUY TÌM NGUỒN GỐC BÃI ĐÁ CỔ SAPA

    Những bí ẩn về bãi đá cổ nổi tiếng ở Sapa đang có cơ hội hé mở khi lần đầu tiên, toàn bộ hoa văn của hơn 200 viên đá đã được in dập lại và được nghiên cứu theo công nghệ hiện đại.Nhà khoa học người Pháp Phillipe Le Failler và các cộng sự Việt Nam đang gấp rút thực hiện công việc này, trước tình trạng bãi đá cổ Sapa có thể bị biến dạng bởi tác động của thiên nhiên và con người...

  • Pic Mgmt

    KỲ BÍ LỄ HỘI ĐỀN NƯA - AM TIÊN

    Những ngày này, hàng ngàn người dân, du khách khắp nơi đã tụ họp về Thanh Hóa để tham gia lễ hội truyền thống đền Nưa-am Tiên. Lễ hội đền Nưa- am Tiên gắn với sự tích cuộc khởi nghĩa của Bà Triệu và những câu chuyện kỳ bí đến nay chưa lý giải được như huyệt đạo thiêng nơi trời đất giao hòa (hay còn gọi là nơi mở cửa trời), giếng Tiên trên đỉnh núi nước không bao giờ vơi cạn và đứng trên cao có thể nhìn thấy được 4 phương 8 hướng...

  • Pic Mgmt

    8 BÍ ẨN LỚN NHẤT VỀ TRÁI ĐẤT

    Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng, hàng chục tàu vũ trụ đã vẽ được bản đồ bề mặt sao Hỏa còn chính xác hơn độ sâu của các đại dương trên Trái đất. Thực tế này ám chỉ, bất chấp các tiến bộ và thành tựu về khoa học kỹ thuật, con người vẫn chưa hiểu rõ được hành tinh đang cư trú. Dưới đây là 8 trong số các bí ẩn về Trái đất vẫn chưa được giải mã...

  • Pic Mgmt

    KỲ TÀI NGƯỜI CHỮA KHỎI BỆNH VÔ SINH...

    Cô Quách Thị Huệ ở thôn Xuân Phong xã Hải Vân, huyện Như Thanh (Thanh Hóa) nổi tiếng khắp vùng quê với những bài thuốc gia truyền hay trị hiếm muộn, bệnh gút, xương khớp. Đến xã Hải Vân hỏi thăm cô Huệ thuốc nam, từ đứa trẻ đến người già đều nhiệt tình chỉ dẫn. Cô Huệ trước là Hiệu trưởng Trường tiểu học xã Hải Vân. Từ lúc mới vài tuổi, cô đã theo bà, theo mẹ lên rừng tìm cây thuốc. Năm 1991, khi mẹ đẻ của cô bị tai nạn ốm yếu, cô bắt đầu thay mẹ đảm nhận việc bốc thuốc gia truyền...

  • Pic Mgmt

    PHÁT HIỆN MIẾNG VÀNG HÌNH RỒNG Ở HOÀNG THÀNH THĂNG LONG

    Mảnh vàng hình rồng và hoa sen phát hiện phát hiện lần này được cho là phụ kiện đính trên mũ hoặc trang phục của nhà vua. Thông tin và hình ảnh về miếng vàng đặc biệt được công bố trong hội thảo báo cáo sơ bộ kết quả khai quật khu vực thành cổ đường Hoàng Diệu, Hà Nội diễn ra ngày 16/12...

  • Pic Mgmt

    BUÔN MA THUỘT (TÂY NGUYÊN)

    ...Ngày 27/11/2009 Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đã có kết luận số 60-KL/TW về việc xây dựng Buôn Ma Thuột trở thành đô thị trung tâm vùng Tây Nguyên và trực thuộc Trung ương trước năm 2020 Buôn Ma Thuột gốc tiếng Ê Đê, nghĩa là "bản hoặc làng của Cha Thuột"...

  • Pic Mgmt

    BÀI THUỐC CHỮA THẬN THẦN DIỆU

    Chỉ là những loại cây bụi mọc hoang dại trên triền núi, thế nhưng khi qua tay thầy thuốc Đông y, chúng trở thành bài thuốc Nam chữa bệnh thận vô cùng thần diệu, cứu nhiều người thoát khỏi lưỡi hái tử thần. Hoàn toàn tuyệt vọng, nghĩ là căn bệnh thận hiểm nghèo sẽ cướp đi đứa con gái bé bỏng (Trần Thị Thanh Tuyền) khi bệnh viện đã trả cháu về nhà trong tình trạng toàn thân sưng phù, không thể đi lại được...

  • Pic Mgmt

    BẢO THÁP PHẬT HOÀNG TRẦN NHÂN TÔNG

    Bảo tháp Phật hoàng Trần Nhân Tông đã 700 năm tuổi, vẫn còn đó, uy nghi, sừng sững giữa trời mây gió....Tôi quả thực xúc động khi lần đầu tiên trong cuộc hành trình xuyên rừng dọc ngang Yên Tử, được chứng kiến một di tích còn khá nguyên vẹn, hoang sơ, đặc biệt, đó lại là di tích quan trọng nhất của hệ thống Ngọa Vân cũng như của cả dải Yên Tử này...

  • Pic Mgmt

    NGHIÊN CỨU, SƯU TẦM SỐ HÓA TÀI LIỆU HÁN-NÔM

    ...Đình Thủ Lễ thuộc làng Thủ Lễ huyện Quảng Điền là một ngôi đình với trên 200 năm tồn tại, mang phong cách kiến trúc, kiểu dáng, mỹ thuật triều Nguyễn. Đình Thủ Lễ là nơi lưu giữ nhiều sắc phong và các văn bản tư liệu Hán - Nôm của vua Nguyễn thể hiện rất rõ qua 57 sắc phong các đời Vua nhà Nguyễn từ Minh Mạng cho đến Khải Định,...

  • Pic Mgmt

    CAO BIẾN LÀ TƯỚNG...LẠC DIÊU

    ...Huống chi thành Đại La, đô cũ của Cao Vương ở giữa khu vực trời đất, được thế rồng chầu hổ phục, chính giữa nam bắc đông tây, tiện nghi núi sông sau trước. Cao Vương ở đây được cho là Cao Biền, viên quan đô hộ dưới thời nhà Đường, người đã đuổi quân Nam Chiếu ra khỏi An Nam đô hộ phủ và xây thành Đại La...

Chi tiết

CHIA SẺ NGUỒN LỰC THÔNG TIN TRÊN MẠNG INTERNET...

Đăng lúc: 2017-11-04 19:54:01 - Đã xem: 73

CHIA SẺ NGUỒN LỰC THÔNG TIN TRÊN MẠNG INTERNET BẰNG PHẦN MỀM MÃ NGUỒN MỞ GREENSTONE GIẢI PHÁP LỰA CHỌN CỦA THƯ VIỆN VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NÔM

CHU TUYẾT LAN

Viện Nghiên cứu Hán Nôm

I/ NGUỒN LỰC VÀ SẢN PHẨM THÔNG TIN

Viện Nghiên cứu Hán Nôm có vốn tài liệu tuy khiêm tốn, nhưng lại rất đa dạng và phong phú về mặt chủng loại, trong số đó có nhiều tài liệu quý và được lưu trữ duy nhất tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm, vốn tài liệu của Viện hiện có, được hình thành từ 3 nguồn chính:

1) Mua trực tiếp của nhà nước, mua lại của các thư viện tư nhân, qua con đường trao đổi, biếu tặng gồm: tài liệu tra cứu, tham khảo (tiếng Việt và các ngôn ngữ khác): 20.170 đơn vị sách, bản đồ và trên 7.000 đơn vị tạp chí các loại;

2) Ngoài việc tiếp nhận nguồn tài liệu Hán Nôm của Trường Viễn đông Bác cổ Pháp, (do Viện Thông tin KHXH chuyển giao vào năm 1980), từ năm 1991 đến nay, Viện thực hiện công tác sưu tầm tài liệu Hán Nôm trong cả nước, bằng nguồn kinh phí do Nhà nước tài trợ, nâng vốn tài liệu hiện có của Viện Nghiên cứu Hán Nôm lên một cách đáng kể:

• Tài liệu Hán Nôm bao gồm: Kho sách tổng hợp, có khoảng 34.000 đơn vị;

• Kho thác bản văn khắc, có trên 56.000 đơn vị;

• Kho ván khắc in cổ, có khoảng 20.000 đơn vị;

3) Tài liệu sưu tầm ở nước ngoài: gần đây, trong khuôn khổ hợp tác giữa Viện Nghiên cứu Hán Nôm, với các cá nhân và tổ chức quốc tế, Viện đã thực hiện một cách hiệu quả, công tác sưu tầm tư liệu ở Mỹ và Pháp, kết quả đã thu được tổng cộng: 33.218 trang ảnh tài liệu Châu bản và sách Hán Nôm, cụ thể như sau:

• 64 cuộn microfilm, tổng cộng 13.960 trang ảnh, lưu giữ hầu như toàn bộ kho Châu bản Triều Nguyễn ở Việt Nam, do Viện Harvard-Yenching Hoa Kỳ gửi tặng Viện, tháng 12 năm 2007;

• 6 cuộn microfilm, tổng cộng 1.400 trang ảnh, lưu giữ những tài liệu Hán Nôm, mà Viện chưa hề có, được GS. Liam Kelley thay mặt Đại học Hawaii, Mỹ tặng Viện;

• 16.858 trang ảnh của hơn 54 tên sách, đã được số hóa với sự tài trợ của Viện Harvard-Yenching Hoa Kỳ và Học viện Viễn đông Bác cổ Pháp, đây là toàn bộ tài liệu Hán Nôm, tại Thư viện của Học viện Viễn đông Bác cổ Pháp và một phần sách Hán Nôm, tại Thư viện Hiệp hội châu Á, Paris.

• 1.000 trang ảnh, của 30 tài liệu chữ Nôm, do Ngài Alexandre Lê, nguyên quản thủ Thư viện Á Châu, Viện Viễn đông Bác cổ Pháp gửi tặng.

• Sản phẩm thông tin: với sự đầu tư tài chính có hạn, Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm, đã từng bước chuyển từ phục vụ thủ công, sang tự động hóa, các hoạt động của thư viện. Hầu hết vốn tài liệu và các tư liệu chuyên ngành của Viện, đã được quản lý ở trên máy, hiện Thư viện đã làm được tổng số 39.678 biểu ghi, thể hiện ở các CSDL sau đây:

1. SÁCH: Quản lý toàn bộ vốn tài liệu hồi cố tiếng Việt, với 6.073 biểu ghi;

2. KSHN: Quản lý sách Hán Nôm các loại, với 10.664 biểu ghi;

3. NVDD: Giới thiệu về các nhà khoa bảng Việt Nam thời phong kiến, với 3.126 biểu ghi;

4. TCMN: Quản lý các bài trích, trong các tạp chí xuất bản ở miền Nam trước năm 1975, và các tạp chí Nam Phong, Tri Tân...., thuộc lĩnh vực KHXH, với 3.618 biểu ghi;

5. TCHN: Quản lý các bài trích trong Tạp chí Hán Nôm (từ khi thành lập cho đến nay), với trên 1.512 biểu ghi, cho phép bạn đọc tiếp cận với thông tin, thuộc lĩnh vực nghiên cứu Hán Nôm, theo nhiều chiều khác nhau;

6. Thư mục: Quản lý bài trích trong các tạp chí chuyên ngành, có liên quan đến lĩnh vực Hán Nôm, như Tạp chí Văn học, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, Tạp chí Văn hóa dân gian,… tổng cộng 2.895 biểu ghi;

7. TBHN: Quản lý bài trích trong toàn bộ các số Thông báo Hán Nôm xuất bản từ năm 1995 đến nay, bao gồm 877 biểu ghi;

8. HPCD: Quản lý vốn thông tin khoa học nội sinh, là các tư liệu điều tra điền dã, và hoành biển đối liên, của cán bộ trong Viện, sưu tầm trong nhiều năm qua, với 2.531 biểu ghi;

9. TDTH: Quản lý thông tin về tên tự, tên hiệu của các nhân vật lịch sử và các tác gia Hán Nôm, với trên 1.400 biểu ghi;

10. STQ: Quản lý vốn tài liệu tiếng Trung Quốc, với 2.351 biểu ghi;

11. BTCTQ: Quản lý các bài trích, trong các loại tạp chí xuất bản bằng tiếng Trung Quốc, với 1.990 biểu ghi;

12. HN54: Quản lý vốn tư liệu xuất bản về Hà Nội, với 797 biểu ghi, kết nối với một số hình ảnh Hà Nội xưa;

13. BTC: Quản lý vốn tạp chí các loại, với 117 tên tạp chí;

14. NHO: Quản lý 2.005 biểu ghi các công trình và bài viết về vấn đề Nho giáo ở Việt Nam;

• Thư viện đã phối hợp với Tạp chí Hán Nôm, hoàn thành việc đưa Tạp chí Hán Nôm toàn văn lên mạng, để phục vụ nhu cầu nghiên cứu và khai thác của bạn đọc trong và ngoài nước, trong bối cảnh hội nhập và giao lưu văn hoá.

• Thư viện đang chuẩn bị các bước cần thiết, để thực hiện việc quản lý vốn tài liệu và phục vụ độc giả, bằng công nghệ mã vạch trong thời gian sớm nhất có thể.

II/ GIẢI PHÁP LỰA CHỌN PHẦN MỀM VÀ XÂY DỰNG CHƯƠNG TRÌNH CHUYỂN ĐỔI DỮ LIỆU

Các CSDL trên, đều được xây dựng dựa trên phần mềm ISIS, với chữ Việt là font ABC, chữ Hán là font TwinBridge, đã đáp ứng được yêu cầu đảm bảo thông tin, và tạo các sản phẩm thông tin tại Viện trong thời gian qua. Tuy nhiên, để quảng bá rộng rãi vốn tài liệu nói trên, cho các nhà nghiên cứu trong và ngoài nước sử dụng, thì cần phải tìm giải pháp để đưa lên mạng INTERNET. Hiện nay phần mềm ISIS, đã có một số bản dành cho CSDL trên mạng, nhưng không hỗ trợ các font chữ Việt, kể cả Unicode, còn các phần mềm khác, đang được thương mại hóa ở Việt Nam, thì còn khá nhiều lỗi và quá đắt, đối với một thư viện chuyên ngành với vốn tài liệu không lớn, như Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm, đấy là chưa kể, để chạy các phần mềm này, Viện phải trang bị máy chủ đủ mạnh, với khoản kinh phí không nhỏ. Với số biểu ghi như của Viện Nghiên cứu Hán Nôm, và giá các phần mềm đang chào hàng, (30 ngàn USD) thì tính ra, chi phí cho việc quản lý một biểu ghi là quá cao, không tiết kiệm, hơn nữa điều kiện tài chính của một thư viện chuyên ngành như chúng tôi, không thể đáp ứng được. Để giải quyết mâu thuẫn giữa nhu cầu công việc và nguồn kinh phí được cấp, chúng tôi đã quyết định sử dụng phần mềm mã nguồn mở Greenstone.

Đúng như lời tự giới thiệu “Greenstone là một bộ phần mềm, dùng để xây dựng và phân phối các bộ sưu tập thư viện số. Phần mềm này cung cấp một phương pháp mới, để tổ chức và xuất bản thông tin trên INTERNET hoặc trên CD-ROM. Greenstone là sản phẩm của dự án New Zealand Digital Library, của trường Đại học University of Waikato, được phát triển và phân phối, với sự tham gia của UNESCO và Human Info NGO. Đây là phần mềm mã nguồn mở được cung cấp trên http://greenstone.org theo thoả thuận đăng kí GNU General Public License. Mục tiêu của phần mềm, là cung cấp cho người sử dụng, đặc biệt là các trường đại học, các thư viện hoặc trong các trụ sở công cộng, xây dựng các thư viện số riêng của họ. Các thư viện số làm thay đổi nhanh chóng cách thức thông tin được thu thập và phổ biến trong các thành viên của UNESCO và các cơ quan trong lĩnh vực giáo dục, khoa học và văn hóa trên toàn thế giới, đặc biệt là ở các quốc gia đang phát triển”.

Cũng như phần mềm ISIS, phầm mềm Greenstrone là phần mềm mã nguồn mở, nên việc sử dụng không lo vi phạm bản quyền. Tuy nhiên việc chuyển đổi biểu ghi, từ CSDL ISIS sang biểu ghi CSDL Greenstone là không đơn giản vì hai CSDL này khác nhau, cả về cấu trúc và font chữ: về cơ bản, CSDL ISIS dùng cấu trúc MARC và font chữ ABC cho tiếng Việt và TwinBridge cho Hán Nôm, còn CSDL Greenstone dùng cấu trúc Dublin Core và font chữ Unocode. Như vậy nếu muốn chuyển đổi, thì trước hết phải chuyển đổi cả cấu trúc và font chữ, sau đó mới tính tới việc nhập vào biểu ghi Greenstone.

Để làm được điều này, chúng tôi đã xây dựng một chương trình chuyển đổi và đã chuyển đổi thành công. Chương trình được thiết kế theo chế độ tự động, nên có thể chuyển đổi dữ liệu 24/24 giờ mà không cần có người trực. Điều này rất hữu ích, đặc biệt là với các CSDL lớn, vì có thể sử dụng giờ nghỉ để chuyển đổi dữ liệu. Quy trình chuyển đổi được tiến hành như sau: dùng ngôn ngữ format của ISIS, để đổi cấu trúc biểu ghi, sau đó chương trình sẽ chuyển đổi font chữ và tự động nhập biểu ghi vào CSDL Greenstone. Đối với biểu ghi tiếng Việt, công việc đơn giản hơn, vì chỉ phải chuyển đổi 1 lần font chữ từ ABC sang Unicode. Còn đối với biểu ghi chữ Hán Nôm và Trung Quốc, thì phức tạp hơn nhiều, vì phải tách riêng phần chữ Việt và phần chữ Hán Nôm hoặc chữ Trung Quốc, sau đó đổi font chữ Việt từ ABC sang Unicode, tiếp đó đổi chữ Hán Nôm hoặc chữ Trung Quốc từ TwinBridge sang Unicode, cuối cùng ghép hai phần lại với nhau và nhập vào biểu ghi Greenstone. Hiện tại các CSDL thư mục ISIS do các cán bộ Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm thực hiện, đã được chuyển sang CSDL Greenstone để đưa lên mạng INTERNET như sau:

Dưới đây là ví dụ về biểu ghi đã được chuyển đổi:

Biểu ghi ISIS:

Biểu ghi Greenstone tương ứng:

Còn đây là phần minh họa biểu ghi Greenstone chữ Hán:

- Kết quả tìm kiếm thông tin như sau:

Xin xem chi tiết một biểu ghi:

Trong xu thế phát triển hiện nay của hoạt động thông tin – thư viện, việc đưa dữ liệu lên INTERNET, để chia sẻ thông tin, là việc làm cần thiết và hữu ích, đặc biệt đối với các thư viện có vốn tài liệu chuyên ngành quý và đặc thù, như Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Đa số các thư viện nhỏ, hiện đang dùng phần mềm ISIS để quản trị dữ liệu, nhưng nếu muốn đưa dữ liệu lên INTERNET, mà dùng wwwisis hoặc webisis đều vướng vấn đề font chữ, vì ISIS và các dị bản của nó chưa hỗ trợ Unicode, nếu mua các phần mềm tích hợp hiện bán trên thị trường, thì rất đắt, gây lãng phí đối với 1 thư viện có số biểu ghi không lớn. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, thì sử dụng phần mềm Greenstone là một giải pháp tốt, nhưng do sự khác nhau của hai CSDL, nên không thể dùng chung được, vậy cần phải chuyển đổi. Giải pháp xây dựng chương trình chuyển đổi biểu ghi là giải pháp tối ưu, vì nếu không, việc phải nhập lại biểu ghi, sẽ tốn rất nhiều công sức và khó đảm bảo chính xác. Sử dụng Greenstone còn có lợi ích khác nữa, là nếu muốn xây dựng CSDL toàn văn, ta chỉ việc tích hợp phần toàn văn vào biểu ghi của CSDL nêu trên. Dữ liệu toàn văn có thể ở dạng HTML hoặc tệp PDF.

Dưới đây là ví dụ về 1 biểu ghi có liên kết toàn văn HTML:

Nếu nháy vào liên kết “Toàn văn”, ta sẽ đọc được toàn văn như trang minh họa dưới đây:

Việc chuyển đổi dữ liệu, từ phần mềm ISIS sang phần mềm mã nguồn mở GREENSTONE và đưa thông tin lên mạng INTERNET là thành công không nhỏ của một Thư viện chuyên ngành - Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Từ nay giới nghiên cứu Hán Nôm và những người có quan tâm đến văn hóa Việt Nam, ở khắp mọi nơi trên thế giới, có thể dễ dàng truy cập vào vốn tài liệu, cũng như những thành quả nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Hán Nôm, mà không cần phải đến tận Viện như trước đây. Có được thành tựu này, là nhờ sự cộng tác và giúp đỡ nhiệt tình của ThS. Kiều Văn Hốt - PGĐ. Thư viện Quốc gia Việt Nam, người đã giúp chúng tôi lựa chọn giải pháp phần mềm và xử lý kỹ thuật, để xây dựng thành công chương trình chuyển đổi dữ liệu từ CSDL ISIS sang GREENSTONE. Nhân đây Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm xin được bày tỏ lòng biết ơn chân thành.

(Xin xem bản pdf đính kèm)

(Thông báo Hán Nôm học 2009, tr.587-597)

CBN SƯU TẦM & GIỚI THIỆU

Tin cùng loại :

 

Video họ cao

Lịch vạn niên

Album ảnh

Hỏi đáp

Tên bạn: *

Email: *

Điện thoại: *

Nội dung:*

   *

Xem hỏi đáp